Los mejores traductores con IA 2026: ranking independiente
Clasificamos los traductores automáticos y con IA de textos y documentos solo por datos verificables: qué pasa con tus textos en el plan de pago o en la API, cuántos idiomas admiten, traducción de documentos, glosarios, modo sin conexión, el precio del plan más barato y la valoración en la App Store. Cada dato enlaza a la página oficial de la que procede y lleva la fecha en que lo comprobamos. Los espacios pagados nunca cambian el Score.
| # | Empresa | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Microsoft Translator | 97 | Sí | 135 | Sí | $0,00 |
| 2 | Google Translate | 94 | Sí | 194 | Sí | $0,00 |
| 3 | Lara Translate | 87 | Sí | 200 | Sí | $8,94 |
| 4 | DeepL | 84 | Sí | 100 | Sí | $10,04 |
| 5 | Papago | 69 | Sin verificar | 14 | Sí | $9,99 |
| 6 | Lingvanex | 63 | Sí | 109 | Sí | Sin verificar |
-
- Textos no usados para entrenar (plan de pago / API)
- Sí
- Idiomas
- 135
- Plan gratuito
- Sí
- Plan de pago más barato, al mes
- $0,00
Ventajas
- Muy bien valorado en la App Store
- Tus textos no se usan para entrenar modelos
- Los textos se eliminan tras la traducción
- Precio bajo
Detalles Visitar web ↗ 100% respaldado por datos
-
- Textos no usados para entrenar (plan de pago / API)
- Sí
- Idiomas
- 194
- Plan gratuito
- Sí
- Plan de pago más barato, al mes
- $0,00
Ventajas
- Tus textos no se usan para entrenar modelos
- Los textos se eliminan tras la traducción
- Precio bajo
- Muchísimos idiomas
Detalles Visitar web ↗ 100% respaldado por datos
-
- Textos no usados para entrenar (plan de pago / API)
- Sí
- Idiomas
- 200
- Plan gratuito
- Sí
- Plan de pago más barato, al mes
- $8,94
Ventajas
- Tus textos no se usan para entrenar modelos
- Los textos se eliminan tras la traducción
- Muchísimos idiomas
- Tiene plan gratuito
Detalles Visitar web ↗ 95% respaldado por datos
-
- Textos no usados para entrenar (plan de pago / API)
- Sí
- Idiomas
- 100
- Plan gratuito
- Sí
- Plan de pago más barato, al mes
- $10,04
Ventajas
- Tus textos no se usan para entrenar modelos
- Los textos se eliminan tras la traducción
- Muchísimos idiomas
- Tiene plan gratuito
Detalles Visitar web ↗ 95% respaldado por datos
-
- Textos no usados para entrenar (plan de pago / API)
- Sin verificar
- Idiomas
- 14
- Plan gratuito
- Sí
- Plan de pago más barato, al mes
- $9,99
Ventajas
- Los textos se eliminan tras la traducción
- Tiene plan gratuito
- Traduce documentos completos y conserva el formato
- Los glosarios mantienen la terminología uniforme
Detalles Visitar web ↗ 82% respaldado por datos
-
- Textos no usados para entrenar (plan de pago / API)
- Sí
- Idiomas
- 109
- Plan gratuito
- Sí
- Plan de pago más barato, al mes
- Sin verificar
Ventajas
- Tus textos no se usan para entrenar modelos
- Los textos se eliminan tras la traducción
- Muchísimos idiomas
- Tiene plan gratuito
Detalles Visitar web ↗ 70% respaldado por datos
Aún sin clasificar: faltan datos verificados
Conocemos estos servicios, pero todavía no hemos verificado suficientes datos para clasificarlos con rigor.
- Baidu Translate (46% respaldado por datos)
- Mate Translate (36% respaldado por datos)
- Reverso (sitio cerrado a la verificación automática, )
- SYSTRAN Translate (58% respaldado por datos)
- Smartcat (43% respaldado por datos)
- Yandex Translate (sitio cerrado a la verificación automática, )
- iTranslate (28% respaldado por datos)
Los sitios marcados no permiten la lectura automática (error 403, captcha o prohibición en robots.txt). No eludimos esa protección, así que no podemos verificar sus datos y no las incluimos en el ranking. Esto no es una valoración de su calidad. La empresa puede enviar enlaces a sus páginas oficiales a [email protected].
Cómo calculamos el Score
30%
Privacidad
Si la empresa declara que los textos enviados en su plan de pago o por API no se usan para entrenar modelos y se eliminan tras la traducción, y si tiene la certificación ISO 27001.
30%
Funciones
El número de idiomas declarado oficialmente (escala logarítmica, puntuación completa con 250), traducción de documentos completos con su formato, glosarios, API para desarrolladores y modo sin conexión en las apps.
20%
Precio
Si hay plan gratuito y cuánto cuesta al mes el plan de pago individual más barato: 0 $ (servicios solo gratuitos) da 100 puntos; 30 $ o más, 0.
20%
Reputación
Valoración en la App Store (EE. UU.): 3★ da 0 y 5★ da 100, con menos peso si hay pocas valoraciones (peso completo con 1.000.000); además, la trayectoria de la empresa (15 años o más dan la puntuación completa).
Cómo elegir un traductor
Averigua qué pasa con tus textos
Antes de pegar contratos, informes médicos o datos de clientes, comprueba si el servicio guarda los textos y entrena modelos con ellos. Las reglas suelen ser distintas en la versión gratuita y en los planes de pago.
Asegúrate de que estén tus idiomas
El número de idiomas va de unas pocas decenas a más de 200. Comprueba que se admiten justo tus pares de idiomas: los idiomas poco comunes a menudo funcionan solo en un sentido o con peor calidad.
Traduce archivos, no solo texto
Si trabajas con Word, PDF o PowerPoint, elige un servicio que traduzca el documento completo y conserve el formato. Revisa los límites de tamaño y de archivos al mes del plan.
Usa un glosario para los términos recurrentes
Nombres de productos, términos legales y jerga de la empresa deben traducirse siempre igual. Un glosario ahorra horas de correcciones en documentos largos o repetitivos.
Haz revisar los textos importantes
La traducción automática puede sonar natural y aun así ser incorrecta. Contratos, documentos oficiales y todo lo que vayas a publicar debería revisarlo alguien que domine ambos idiomas.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el mejor traductor ahora mismo?
El primero del ranking tiene el Score más alto según nuestra metodología pública. La mejor opción para ti depende de lo que más te importe: privacidad para documentos de trabajo, número de idiomas, uso sin conexión o precio. Mira las barras de cada factor y elige al líder en el que más te interese.
¿Es seguro traducir documentos confidenciales en línea?
Depende del servicio y del plan. Varias empresas declaran que los textos de los planes de pago o de la API se eliminan tras la traducción y no se usan para entrenar, mientras que las versiones gratuitas pueden guardarlos o reutilizarlos. Los datos de «Privacidad» de cada servicio enlazan a la página oficial que lo dice.
¿Hay algún buen traductor gratis?
Sí. La mayoría de los servicios del ranking tienen plan gratuito o app gratuita, normalmente con límites de caracteres, archivos o funciones. El dato «Plan gratuito» muestra lo que encontramos en cada uno.
¿Cómo clasifican los traductores?
Con datos de páginas oficiales, cada uno con enlace y fecha de comprobación, combinados con una fórmula fija y pública. No evaluamos a mano la calidad de la traducción, así que el ranking es reproducible y no se puede comprar.