Die besten KI-Übersetzer 2026: unabhängiges Ranking
Wir bewerten maschinelle und KI-Übersetzer für Texte und Dokumente ausschließlich nach prüfbaren Fakten: was mit Ihren Texten im Bezahltarif oder in der API passiert, wie viele Sprachen unterstützt werden, Dokumentübersetzung, Glossare, Offline-Modus, der Preis des günstigsten Tarifs und die Bewertung im App Store. Jeder Fakt verweist auf die offizielle Quelle und trägt das Prüfdatum. Bezahlte Platzierungen ändern den Score nie.
| # | Anbieter | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Microsoft Translator | 97 | Ja | 135 | Ja | $0,00 |
| 2 | Google Translate | 94 | Ja | 194 | Ja | $0,00 |
| 3 | Lara Translate | 87 | Ja | 200 | Ja | $8,94 |
| 4 | DeepL | 84 | Ja | 100 | Ja | $10,04 |
| 5 | Papago | 69 | Nicht geprüft | 14 | Ja | $9,99 |
| 6 | Lingvanex | 63 | Ja | 109 | Ja | Nicht geprüft |
-
- Texte nicht fürs Training (Bezahltarif / API)
- Ja
- Sprachen
- 135
- Kostenloser Tarif
- Ja
- Günstigster Bezahltarif pro Monat
- $0,00
Vorteile
- Von App-Store-Nutzern gut bewertet
- Ihre Texte werden nicht zum Training von Modellen genutzt
- Texte werden nach der Übersetzung gelöscht
- Niedriger Preis
Details Zur Website ↗ 100% durch Fakten belegt
-
- Texte nicht fürs Training (Bezahltarif / API)
- Ja
- Sprachen
- 194
- Kostenloser Tarif
- Ja
- Günstigster Bezahltarif pro Monat
- $0,00
Vorteile
- Ihre Texte werden nicht zum Training von Modellen genutzt
- Texte werden nach der Übersetzung gelöscht
- Niedriger Preis
- Sehr viele Sprachen
Details Zur Website ↗ 100% durch Fakten belegt
-
- Texte nicht fürs Training (Bezahltarif / API)
- Ja
- Sprachen
- 200
- Kostenloser Tarif
- Ja
- Günstigster Bezahltarif pro Monat
- $8,94
Vorteile
- Ihre Texte werden nicht zum Training von Modellen genutzt
- Texte werden nach der Übersetzung gelöscht
- Sehr viele Sprachen
- Kostenloser Tarif verfügbar
Details Zur Website ↗ 95% durch Fakten belegt
-
- Texte nicht fürs Training (Bezahltarif / API)
- Ja
- Sprachen
- 100
- Kostenloser Tarif
- Ja
- Günstigster Bezahltarif pro Monat
- $10,04
Vorteile
- Ihre Texte werden nicht zum Training von Modellen genutzt
- Texte werden nach der Übersetzung gelöscht
- Sehr viele Sprachen
- Kostenloser Tarif verfügbar
Details Zur Website ↗ 95% durch Fakten belegt
-
- Texte nicht fürs Training (Bezahltarif / API)
- Nicht geprüft
- Sprachen
- 14
- Kostenloser Tarif
- Ja
- Günstigster Bezahltarif pro Monat
- $9,99
Vorteile
- Texte werden nach der Übersetzung gelöscht
- Kostenloser Tarif verfügbar
- Übersetzt ganze Dokumente und behält das Layout
- Glossare sorgen für einheitliche Terminologie
Details Zur Website ↗ 82% durch Fakten belegt
-
- Texte nicht fürs Training (Bezahltarif / API)
- Ja
- Sprachen
- 109
- Kostenloser Tarif
- Ja
- Günstigster Bezahltarif pro Monat
- Nicht geprüft
Vorteile
- Ihre Texte werden nicht zum Training von Modellen genutzt
- Texte werden nach der Übersetzung gelöscht
- Sehr viele Sprachen
- Kostenloser Tarif verfügbar
Details Zur Website ↗ 70% durch Fakten belegt
Noch nicht gerankt: zu wenige geprüfte Daten
Diese Dienste sind uns bekannt, doch wir haben noch nicht genug Fakten geprüft, um sie fair zu bewerten.
- Baidu Translate (46% durch Fakten belegt)
- Mate Translate (36% durch Fakten belegt)
- Reverso (Website für automatische Prüfung gesperrt, )
- SYSTRAN Translate (58% durch Fakten belegt)
- Smartcat (43% durch Fakten belegt)
- Yandex Translate (Website für automatische Prüfung gesperrt, )
- iTranslate (28% durch Fakten belegt)
Die markierten Websites lassen kein automatisches Lesen zu (Fehler 403, Captcha oder Verbot in robots.txt). Wir umgehen solchen Schutz nicht, daher können wir ihre Fakten nicht prüfen und sie nicht ins Ranking aufnehmen. Über ihre Qualität sagt das nichts aus. Ein Unternehmen kann Links zu seinen offiziellen Seiten an [email protected] senden.
So berechnen wir den Score
30%
Datenschutz
Ob der Anbieter erklärt, dass Texte im Bezahltarif oder über die API nicht zum Training von Modellen genutzt und nach der Übersetzung gelöscht werden, und ob er nach ISO 27001 zertifiziert ist.
30%
Funktionen
Die offiziell angegebene Zahl der Sprachen (logarithmisch, volle Punktzahl bei 250), Übersetzung ganzer Dokumente mit Layout, Glossare, eine Entwickler-API und ein Offline-Modus in den Apps.
20%
Preis
Ob es einen kostenlosen Tarif gibt und was der günstigste Bezahltarif für Einzelpersonen im Monat kostet: 0 $ (rein kostenlose Dienste) ergibt 100 Punkte, ab 30 $ gibt es 0.
20%
Reputation
Bewertung im App Store (USA): 3★ ergibt 0, 5★ ergibt 100, bei wenigen Bewertungen gedämpft (volles Gewicht ab 1.000.000); dazu das Alter des Unternehmens (ab 15 Jahren volle Punktzahl).
So wählen Sie ein Übersetzungstool
Prüfen Sie, was mit Ihren Texten passiert
Bevor Sie Verträge, medizinische Unterlagen oder Kundendaten einfügen, klären Sie, ob der Dienst Texte speichert und damit Modelle trainiert. Gratis-Version und Bezahltarife haben oft unterschiedliche Regeln.
Achten Sie auf Ihre Sprachen
Die Zahl der Sprachen reicht von einigen Dutzend bis über 200. Prüfen Sie, ob genau Ihre Sprachpaare unterstützt werden — seltene Sprachen funktionieren oft nur in eine Richtung oder in geringerer Qualität.
Übersetzen Sie Dateien, nicht nur Text
Wenn Sie mit Word, PDF oder PowerPoint arbeiten, wählen Sie einen Dienst, der ganze Dokumente übersetzt und das Layout erhält. Achten Sie auf Dateigröße und Monatslimits des Tarifs.
Nutzen Sie ein Glossar für wiederkehrende Begriffe
Produktnamen, juristische Begriffe und Firmenjargon sollten immer gleich übersetzt werden. Ein Glossar spart bei langen oder wiederkehrenden Dokumenten Stunden an Nacharbeit.
Lassen Sie wichtige Texte prüfen
Maschinelle Übersetzung kann flüssig klingen und trotzdem falsch sein. Verträge, amtliche Dokumente und alles, was Sie veröffentlichen, sollte jemand prüfen, der beide Sprachen beherrscht.
Häufige Fragen
Welcher Übersetzer ist derzeit der beste?
Der Dienst an der Spitze des Rankings hat nach unserer öffentlichen Methodik den höchsten Score. Was für Sie am besten passt, hängt von Ihren Prioritäten ab: Datenschutz für Geschäftsdokumente, Zahl der Sprachen, Offline-Nutzung oder Preis — schauen Sie auf die Faktorbalken und wählen Sie den Spitzenreiter im wichtigsten Faktor.
Kann ich vertrauliche Dokumente sicher online übersetzen?
Das hängt vom Dienst und vom Tarif ab. Mehrere Anbieter erklären, dass Texte in Bezahltarifen oder über die API nach der Übersetzung gelöscht und nicht fürs Training genutzt werden, während kostenlose Versionen Texte speichern oder weiterverwenden können. Die Datenschutz-Fakten jedes Dienstes verlinken die offizielle Seite dazu.
Gibt es einen guten kostenlosen Übersetzer?
Ja. Die meisten Dienste im Ranking haben einen kostenlosen Tarif oder eine kostenlose App, meist mit Limits bei Zeichen, Dateien oder Funktionen. Der Fakt „Kostenloser Tarif“ zeigt, was wir jeweils gefunden haben.
Wie bewerten Sie Übersetzungstools?
Anhand von Fakten von offiziellen Seiten, jeweils mit Link und Prüfdatum, kombiniert nach einer festen, öffentlichen Formel. Die Übersetzungsqualität bewerten wir nicht von Hand — so bleibt das Ranking nachvollziehbar und ist nicht käuflich.