أفضل أدوات الترجمة بالذكاء الاصطناعي 2026: تصنيف مستقل
نرتّب أدوات الترجمة الآلية والمعتمدة على الذكاء الاصطناعي للنصوص والمستندات وفق حقائق قابلة للتحقق فقط: ماذا يحدث لنصوصك في الخطة المدفوعة أو عبر واجهة البرمجة، وعدد اللغات المدعومة، وترجمة المستندات، والمسارد، ووضع العمل دون اتصال، وسعر أرخص خطة، والتقييم في App Store. كل حقيقة مرتبطة بالصفحة الرسمية التي أُخذت منها مع تاريخ التحقق. المواضع المدفوعة لا تغيّر Score أبدًا.
| # | الشركة | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Microsoft Translator | 97 | نعم | 135 | نعم | $0.00 |
| 2 | Google Translate | 94 | نعم | 194 | نعم | $0.00 |
| 3 | Lara Translate | 87 | نعم | 200 | نعم | $8.94 |
| 4 | DeepL | 84 | نعم | 100 | نعم | $10.04 |
| 5 | Papago | 69 | لم يُتحقق منه | 14 | نعم | $9.99 |
| 6 | Lingvanex | 63 | نعم | 109 | نعم | لم يُتحقق منه |
-
- النصوص لا تُستخدم للتدريب (الخطة المدفوعة / واجهة البرمجة)
- نعم
- عدد اللغات
- 135
- خطة مجانية
- نعم
- أرخص خطة مدفوعة شهريًا
- $0.00
المزايا
- تقييم مرتفع من مستخدمي App Store
- نصوصك لا تُستخدم لتدريب النماذج
- تُحذف النصوص بعد الترجمة
- سعر منخفض
التفاصيل زيارة الموقع ↗ 100% مدعوم بالحقائق
-
- النصوص لا تُستخدم للتدريب (الخطة المدفوعة / واجهة البرمجة)
- نعم
- عدد اللغات
- 194
- خطة مجانية
- نعم
- أرخص خطة مدفوعة شهريًا
- $0.00
المزايا
- نصوصك لا تُستخدم لتدريب النماذج
- تُحذف النصوص بعد الترجمة
- سعر منخفض
- عدد كبير جدًا من اللغات
التفاصيل زيارة الموقع ↗ 100% مدعوم بالحقائق
-
- النصوص لا تُستخدم للتدريب (الخطة المدفوعة / واجهة البرمجة)
- نعم
- عدد اللغات
- 200
- خطة مجانية
- نعم
- أرخص خطة مدفوعة شهريًا
- $8.94
المزايا
- نصوصك لا تُستخدم لتدريب النماذج
- تُحذف النصوص بعد الترجمة
- عدد كبير جدًا من اللغات
- تتوفر خطة مجانية
التفاصيل زيارة الموقع ↗ 95% مدعوم بالحقائق
-
- النصوص لا تُستخدم للتدريب (الخطة المدفوعة / واجهة البرمجة)
- نعم
- عدد اللغات
- 100
- خطة مجانية
- نعم
- أرخص خطة مدفوعة شهريًا
- $10.04
المزايا
- نصوصك لا تُستخدم لتدريب النماذج
- تُحذف النصوص بعد الترجمة
- عدد كبير جدًا من اللغات
- تتوفر خطة مجانية
التفاصيل زيارة الموقع ↗ 95% مدعوم بالحقائق
-
- النصوص لا تُستخدم للتدريب (الخطة المدفوعة / واجهة البرمجة)
- لم يُتحقق منه
- عدد اللغات
- 14
- خطة مجانية
- نعم
- أرخص خطة مدفوعة شهريًا
- $9.99
المزايا
- تُحذف النصوص بعد الترجمة
- تتوفر خطة مجانية
- تترجم المستندات كاملة مع الحفاظ على التنسيق
- المسارد تحافظ على توحيد المصطلحات
التفاصيل زيارة الموقع ↗ 82% مدعوم بالحقائق
-
- النصوص لا تُستخدم للتدريب (الخطة المدفوعة / واجهة البرمجة)
- نعم
- عدد اللغات
- 109
- خطة مجانية
- نعم
- أرخص خطة مدفوعة شهريًا
- لم يُتحقق منه
المزايا
- نصوصك لا تُستخدم لتدريب النماذج
- تُحذف النصوص بعد الترجمة
- عدد كبير جدًا من اللغات
- تتوفر خطة مجانية
التفاصيل زيارة الموقع ↗ 70% مدعوم بالحقائق
خارج التصنيف حاليًا: البيانات المتحقق منها غير كافية
نعرف هذه الخدمات، لكننا لم نتحقق بعد من حقائق كافية لتصنيفها بإنصاف.
- Baidu Translate (46% مدعوم بالحقائق)
- Mate Translate (36% مدعوم بالحقائق)
- Reverso (الموقع مغلق أمام التحقق الآلي, )
- SYSTRAN Translate (58% مدعوم بالحقائق)
- Smartcat (43% مدعوم بالحقائق)
- Yandex Translate (الموقع مغلق أمام التحقق الآلي, )
- iTranslate (28% مدعوم بالحقائق)
ترفض المواقع المشار إليها القراءة الآلية (خطأ 403 أو اختبار CAPTCHA أو حظر في robots.txt). نحن لا نتجاوز هذه الحماية، لذا لا يمكننا التحقق من بياناتها ولا ندرجها في التصنيف. وهذا ليس تقييمًا لجودتها. يمكن للشركة إرسال روابط صفحاتها الرسمية إلى [email protected].
كيف نحسب Score
30%
الخصوصية
هل تصرّح الشركة بأن النصوص المرسلة في خطتها المدفوعة أو عبر واجهة البرمجة لا تُستخدم لتدريب النماذج وتُحذف بعد الترجمة، وهل لديها شهادة ISO 27001.
30%
الميزات
عدد اللغات المعلن رسميًا (مقياس لوغاريتمي، الدرجة الكاملة عند 250 لغة)، وترجمة المستندات كاملة مع الحفاظ على التنسيق، والمسارد، وواجهة برمجة للمطوّرين، ووضع العمل دون اتصال في التطبيقات.
20%
السعر
هل توجد خطة مجانية، وكم يبلغ السعر الشهري لأرخص خطة مدفوعة للأفراد: 0 دولار (للخدمات المجانية بالكامل) يساوي 100 نقطة، و30 دولارًا أو أكثر يساوي 0.
20%
السمعة
التقييم في App Store (الولايات المتحدة): 3★ تساوي 0 و5★ تساوي 100، ويُخفَّف الوزن عند قلة التقييمات (الوزن الكامل عند 1,000,000)؛ إضافة إلى عمر الشركة (15 عامًا فأكثر تنال الدرجة الكاملة).
كيف تختار أداة ترجمة
اعرف ماذا يحدث لنصوصك
قبل لصق العقود أو السجلات الطبية أو بيانات العملاء، تحقّق مما إذا كانت الخدمة تحتفظ بالنصوص وتستخدمها لتدريب النماذج. كثيرًا ما تختلف القواعد بين النسخة المجانية والخطط المدفوعة.
تأكد من دعم لغاتك
يتراوح عدد اللغات بين بضع عشرات وأكثر من 200 لغة. تأكد من دعم أزواج اللغات التي تحتاجها تحديدًا، فاللغات النادرة تعمل أحيانًا في اتجاه واحد فقط أو بجودة أقل.
ترجم الملفات لا النصوص فقط
إذا كنت تعمل بملفات Word أو PDF أو PowerPoint، فاختر خدمة تترجم المستند كاملًا وتحافظ على تنسيقه. وراجع حدود حجم الملف وعدد الملفات شهريًا في الخطة.
استخدم مسردًا للمصطلحات المتكررة
ينبغي أن تُترجم أسماء المنتجات والمصطلحات القانونية ومصطلحات الشركة الداخلية بالطريقة نفسها في كل مرة. يوفّر المسرد ساعات من التصحيح اليدوي في المستندات الطويلة أو المتكررة.
اطلب مراجعة النصوص المهمة
قد تبدو الترجمة الآلية سلسة ومع ذلك تكون خاطئة. العقود والوثائق الرسمية وكل ما تنشره يجب أن يراجعه شخص يتقن اللغتين.
الأسئلة الشائعة
ما أفضل أداة ترجمة حاليًا؟
الخدمة التي تتصدر التصنيف أعلاه لديها أعلى Score وفق منهجيتنا المعلنة. لكن الخيار الأفضل لك يتوقف على أولوياتك: خصوصية مستندات العمل، أو عدد اللغات، أو الاستخدام دون اتصال، أو السعر. انظر إلى أشرطة العوامل واختر المتصدر في العامل الأهم لك.
هل ترجمة المستندات السرية عبر الإنترنت آمنة؟
يعتمد ذلك على الخدمة والخطة. تصرّح عدة شركات بأن النصوص في الخطط المدفوعة أو عبر واجهة البرمجة تُحذف بعد الترجمة ولا تُستخدم للتدريب، بينما قد تحتفظ النسخ المجانية بالنصوص أو تعيد استخدامها. ترتبط حقائق «الخصوصية» لكل خدمة بالصفحة الرسمية التي تنص على ذلك.
هل توجد أداة ترجمة مجانية جيدة؟
نعم. لدى معظم الخدمات في هذا التصنيف خطة مجانية أو تطبيق مجاني، غالبًا مع حدود على عدد الأحرف أو الملفات أو الميزات. وتوضح حقيقة «خطة مجانية» ما وجدناه لكل خدمة.
كيف ترتّبون أدوات الترجمة؟
بحقائق مأخوذة من الصفحات الرسمية، لكل منها رابط وتاريخ تحقق، تُجمع وفق معادلة ثابتة ومعلنة. لا نقيّم جودة الترجمة يدويًا، لذا يمكن إعادة إنتاج التصنيف ولا يمكن شراؤه.